Translated
Translated by:
Translated by: M
Translated by: Ma'
Translated by: Ma'n
Translated by: Ma'no
Translated by: Mano ترجمة: مأنو
هل سبق أن تهت بين الحلم والواقع؟
أو سرقت شيئاً رغم أنك تملك المال
هل سبق وشعرت بكآبة
أو شعرت أن قطارك يفوتك وأنت لا تتحرك ساكناً
قد أكون مجنونة فحسب
ربما هذا زمن الستينات
أو قد أكون فتاة
مختلة
قيدها بإحكام اسحب دمها
تماسكي
أعطها خمس ميليغرامات من فاليوم 4
أدر رأسها كي لا تختنق
حسنت
بقايا أسبيرين مع فودكا كما أظن
لا تخبرني بما تظن خذها للمختبر
عليك أن تفحص يدي لا عظام بها
معصم مضروب
ألهذا حاولت الانتحار؟- وأشياء أخرى-
والداها على الطريق
من الصعب أحياناً
بالنسبة لي أن أبقى في
مكان واحد
سوزانا
إن لم يكن لديك عظام في يدك
كيف تمكنت من حمل الأسبيرين؟
ماذا تفعل أمي؟
هلا أجبت على سؤالي من فضلك؟
كيف تمكنت من حمل الأسبيرين إن لم يكن لديك عظام في يدك
عادت عظامي في ذلك الوقت
فهمت
لا لم تفهم
حسناً
أنيريني، اذاً
وضحي لي
أوضح ماذا؟
أوضح لدكتور أنه من الممكن أن يُلغى قانون الجاذبية؟
وأن ما يُرمى للأعلى لن يرد للأسفل
أوضح
أن الزمن
قد يسير للأمام أو الخلف
من الآن إلى حين آخر ويعود بنا مجدداً
ولا تستطيع التحكم به
لم لا تستطيعين التحكم به؟
ماذا؟
لم لا تستطيعين التحكم بالوقت؟
أين كنت؟ لقد حضر الجميع، أسرعي
ماري، أتذكرين سوزانا أجل، طبعاً
أهكذا ترتدين؟
لم أعلم أن الحفلة ستكون مبكرة اعتقدت أني قد ألحق وأبدل ملابسي
مرحباً جميعاً انظروا من هنا
عيد ميلاد سعيد أبي شكراً حبيبتي
المعذرة، أريد أن أسلّم عليها
عزيزي، هلا أمسكت هذا قليلاً أريد أن أسلم على سوزانا
معذرةً، سوزانا!
سوزانا! زوجة البروفسور غيلكريست
مرحباً! أنا باربرا غيلكريست أتذكريني؟
والدة بوني، أنا والدة بوني
بشرتك رائعة
ألست في صف بوني بمادة الآداب؟
أجل، كيف حالها؟
تم قبولها في جامعة رادكليف
شئ محير
أنا أفضل جامعة ويليسلي البريطانية
لكني أؤمن أن الفتيات من حقهن أن يكونوا آرائهن بأنفسهن، صحيح؟
هل تتعاطين المخدرات؟
هل تدخنين الحشيش؟
Take LSD (lysergic acid diethylamide)? تتناولين مخدرات مُهَلْوِسة
لا مخدرات؟
كيف تشعرين الآن؟
...أنا
... لا أعلم
لا أعرف بماذا أشعر
أنت بحاجة للراحة
حسناً إذاً، سأذهب للمنزل، وآخذ قيلولة
لا. أنت بحاجة للذهاب لمكان آخر حيث ترتاحين راحة حقيقية
وأنت محظوظة جداً
أفضل مكان لشخص مثلك
على مقربة نصف ساعة من هنا
أنت لا تعني "كليمور" صحيح؟
قبل أربعة أيام
تناولتي جرعة أسبيرين مع زجاجة فودكا كاملة
كان رأسي يؤلمني
والدك صديق لي
زميلي من الكلية، طلب مني أن أفحصك
على الرغم أني لم أعد أقوم بهذا العمل
أنت تجرحين كل من حولك
الآن، "كليمور" مكان من الطراز الأول لك
الكثير من الناس يذهبون هناك
منهم كُتّاب حتى
مثلك
عظيم
أجل، أريد تاكسي لشارع ميلفورد 1240 رجاءً
أمي هنا
سيكون أفضل بلا وداع حفاظاً على مشاعرها
أنا وأبويك تحدثنا في الأمر
تأكد من وصولها، ولا تتوقف
سوزانا، أنت هنا؟
أريد أن أراك مجدداً
ماحدث اعتبره لمرة واحدة فقط
فقط تعالي إلى مكتبي الليلة
سنفتح الهدايا الآن!
أخبريهم أنك ذاهبة لأصدقائك
من تريدني أن أخبر أولاً؟
أبواي؟ مدير المؤسسة؟ أم زوجتك؟
لا
ماذا فعلت؟
المعذرة
حسناً، تبدين طبيعية
أنا حزينة
وإن يكن، الجميع حزينون
أرى أشياء
تعنين، كهلوسة مثلاً
نوعاً ما
إذاً يجب أن يضعوا المغني جون لينون في مصح أيضاً صحيح؟
أنا لست مثل جون لينون
لا تطيلي الإقامة هنا
... ألا يجب على والادي
يجب أن توقعي عنهم، آنسة كيسن
أنت فوق الثامنة عشر وهذا قرارك أنت
لم أحاول أن أقتل نفسي
هذه الأشياء ستتحدثين بها أثناء العلاح وليس هنا عزيزتي
آنسة كيسن؟
لديك الامتياز لكونك الأكبر هنا
لم تذهب للجامعة
هل لي أن أسأل ماذا تخططين؟
أخطط للكتابة
حسناً ماذا تريدين أن تكتبي؟
اسمعي، لن أحرق حمالة صدري أو أقفز في الأسيد أو أتظاهر في واشنطن
ببساطة لاأريد أن تكون نهايتي مثل أمي
النساء اليوم لديهم خيارات أوسع
غير صحيح
وهنا
نسيتي واحداً هنا عزيزتي
بالنيابة عن الدكتورة ويك وعني أرحب بك في كليمور سوزانا
هذا جناح النساء، أيضاً يدعى الجرس الجنوبي
هنا حيث ستمكثين، وهنا حيث أعمل
حسناً، هذا الطابق الثاني
أريدك أن تبقي بقربي لأنه من السهل أن تضيعي هنا
هذا جناحنا الخاص
حسناً، لنبدأ بهذه الغرفة
هذه غرفة الفنون
بولي
ماذا تفعلين هنا؟
أشعر أني موسيقية جداً اليوم
هل من الممكن، لثوان فقط لا ليس اليوم عزيزتي
هذه بولي، هيا
مارغي، بولي كانت لوحدها في غرفة الفنون
آسفة فال
غرفة الجلوس
الجميع يكرهها
وهنا التيليفونات
لإجراء مكالمة، التقطي السماعة، وأخبري الممرضة
وهي ستصلك بمن تريدين
هذه محطة الممرضات ولا حاجة للتعريف عنها
وهاهي غرفة التلفاز، حيث يمكث الجميع
أريد ثيابي اللعينة!
إذا كُلي شيئاً أولاً، اتفقنا؟
لوحة التفقد
سجلي اسمك هناك إن أردت الذهاب
اوه يا ربي اجلب لي حزمة من القش
أريد أن أقفز عليها، وأدور اجلب كومة قطن
اقفز عليها وأدور اجلب كومة قش
تعتقد أن هذا يغيظني
أنت في لائحة ال"م" أي محدودة الخيارات في هذا الجناح
لكن في غضون شهر ستصبحين في 2/1
أي سيكون لكل مريض ممرضتين
لن أبقى هنا كل هذه المدة أنا هنا من أجل الراحة فحسب
لا عليك، من حق الجميع أن يأخذوا جولة استطلاع مجانية هنا
جورجينا هذه سوزانا، زميلتك في السكن
عظيم، مرحباً
أنت محظوظة، فجورجيا زميلة سكن مثالية
لاداع شكراً فاليري
أهلا بك
الشرطة أحضرت ليزا، وجدوها في المنتزه
هلا عذرتماني، لدي عمل أقوم به
جورجينا، هلا أخذت سوزانا لغرفة الطعام بعد نصف ساعة؟- طبعاً-
أجل تعني أجل جورجينا
أعلم
رزمة رائعة
هذه
أجل إنها فرنسية
الثوار الفرنسيون كانوا يدخنون منها على ما أعتقد
هل قرأت هذا مسبقاً
لا لكني رأيت الفيلم أكثر من مرة
في الواقع الفيلم مبني على النسخة الأولى من الكتاب
قرأتها أيضاً لكن لم يذكروا فيها الحذاء الياقوتي
لكنهم أضافوها هنا
و دوروثي لم يكن لها دور كبير في هذه النسخة
خنزير لعين
ابتعد عني
أشكرك غريتا
مرحباً دايس، أسمحت لأحد بالدخول لغرفتك حتى الآن؟
مرحباً يابنات!، مرحباً أيتها المثيرة
ما أروع العودة للمنزل
مرحباً تورتش - أهلاً ليزا
هل اشتقتي إلي؟ ليس كثيراً
خذها لغرفتها، غريتا ستقوم بتفتيشها جيداً
من تلك التي مع جورجي؟
أين جيمي؟ لن أرضى بهذا
لا تصعبيها علي
أين هي؟ أين جيمي؟
من أنت؟
اسمها سوزانا، ليزا وتدخن دخاناً فرنسياً
ولم تضعين قذارتك على سريرها؟ افتحي الباب اللعين!
لماذا؟ أين جيمي؟
لا أفهم عن ماذا تتكلمين
ماذا بحق الرب تفعلين يا ليزا؟
ابتعدي عنها
ابتعدي! كنت غائبة لأسبوعين
الكثير من القذارات حلت هنا ابتعدي الآن
كيف انتحرت؟
كيف انتحرت، فاليري؟
ابتعدوا عني!
أنتم أناس ضعفاء حقراء، أنتم ضحايا
أنتم أناس مرضى
ماذا! لا لا فال، أرجوكِ أرجوكِ
أمسك بساقها
أمسك برجلها
التقطها ابتعد
النجدة!
يجب أن نقص أظافرها مجدداً
يا إلهي، ما كان هذا؟
تلك هي ليزا
وجيمي كانت زميلتك في الغرفة؟
جيمي كانت أفضل أصدقاء ليزا
...حزنت كثيراً عندما هربت ليزا
... وشنقت نفسها بشبكة كرة السلة
الدواء!
سينثيا كراولي
سوزانا كيسن
أنا السيدة ماكويلي وهذه لك
ماهذه؟ سيساعدوك على النوم
...لازالت العاشرة والنصف، لا أريد لأجل المسيح!
تستطيعين مناقشة الموضوع صباحاً مع طبيبتك
في الوقت الحالي لنتفق على أن لا نتفق
خذيها، إليك ببعض الماء
بولي كلارك
تستطيعين الذهاب الآن
تيريسا ماكلين
دايسي راندون
أنجيلا كورتي
جاكلين لايتس
دونا سميث
راين رييد
عضو ومحرر الكتب السنوية في ناد الشرف
ينتقل لجامعة تولان
مبارك ياولدي
آندريا جيكوب، رئيسة ناد الشرف الفرنسي
في طريقها إلى جامعة ساره لورنس
سوزانا كيسن
ما الذي تفعله؟ حركات بهلوانية
استيقظي ياغريبة الأطوار
تفقد
لم يقومون بهذا؟
تفقد روتيني
سيخف بعد بقائي لمدة أطول
تلك الفتاة، بولي
كيف حصل هذا بوجهها؟
حين كانت في العاشرة
أخبرتها والدتها أنها يجب أن تتخلص من كلبها
لأنه يجلب لها طفحاً جلدياً
لهذا ذهبت بولي
وأخذت بوعاء البنزين من سيارة والدها
ووضعته مكان الطفح الجلدي
وبعدها
أشعلت كبريتاً
يا إلهي
حسناً، ماذا عنك؟ لم أنت هنا؟
Pseudologia fantastica. كذب تخيلي
ما هذا؟
أنا مصابة بداء الكذب
ما مشاريعك هذا الخريف؟ ماذا؟ -
ما مشاريعك هذه السنة؟
ليس لدي شئ
سأصبح عالم نباتات
منحة راسية كاملة
أنا سألتحق بكريشنا
كريشنا؟ هذا مثير للاهتمام
كنت أمزح
أنت سوزانا، صحيح؟
أنا توبي أخ آندريا جيكوب
كنت في حفل التخرج
أنت جميلة وأنت نائمة
تفقد، انها السابعة صباحاً
أعني، الجميع قد يفكر بالانتحار
كيف كنت لتقوم بهذا؟
لا أدري
أعتقد أني لم أفكر بالموضوع جدياً
أتعلم، حين تستحوذ الفكرة على عقلك
تصبح مثل
مخلوق جديد، غريب
صورة لحياة تستغرق بتخيل مصرعها
تجيب إجابة غبية اقتل نفسك
أحببت الفيلم، عش فاتك القطار، اقتل نفسك
ماذا؟
لنتوقف عن هذا الحديث، موافقة؟
لم؟
.. لأنه
...غبي
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
لا يعجبك لأني لا أريد أن أقتل نفسي؟
لا أريد أن أموت أنا بحاجة لمن أكلمه
انظري سوزانا، العالم فاسد، صحيح؟
فاسد لدرجة أني
إن جاء جنود من الزومبي ليأكلوني
سأموت
متى عيد ميلادك
30 كانون الأول
سأصلي لأجلك
تفقد
طلبت هذا؟
هل ستراقبين؟
أخشى هذا، لذلك تجدين الكثير من النساء هنا يفضلن أن لا يحلقن شعرهن
هل سبق أن راقبك شخص ما وأنت تحلقين؟
عندي طفلين وحمام واحد ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنه يجب أن تقفلي باب الحمام
مواليد الـ14 أيلول
صفر-صفر-اثنان / بينغو /فزت
بينغو. بينغو مواليد الـ30 كانون الأول
يا الهي
صفر-صفر-ثلاثة
تم سحب شاب أعرفه للحيش الحتياطي
ما اسمه؟
توبي
لقد مات الآن
اخرجي ليزا
أنا لست في غرفتك أنا لست هنا
كنت سأعرض عليك طلاء الأظافر ! اخرجي
تبدين أفضل الآن ليزا لاداع شكراً مارغي
كيف تسير أمور الخطوبة؟ تعلمين -
لا لا أعلم - كنت هاربة
جو أراد أن نفعلها قبل الزواج، تعرفين قصدي
مارسي الجنس معه حتى ينفجر دماغه استخدمي واقي
يا الهي، لا
هل لي أن أشحد واحدة؟
تفضلي
هل قابلتي ميلفن خاصتك بعد؟
من هو؟
رجل أصلع بقضيب صغير، وزوجة بدينة
انه طبيبك، يا حلوة
إلا
.. إلا إن كانوا يعطونك جلسات كهربائية
أو لا سمح الله، تركوكي ترحلي
حينها ستقابلين الدكتورة السحاقية العظيمة
تعني الدكتورة ويك
شاهدت مكتب الدكتور لكني لم أقابله بعد
هو=هي، أعني دكتور ويك امرأة
هذا صحيح إم.جي ويك كتكوتة
وهكذا لقبناها
مرحبا ليل متى فحصي اللعين؟
الآن ليزا كما طلبت في غرفتك
لا أستطيع الجلوس بدون إزعاج الجيران
حقيرة
سوزانا لديك موعد مع الدكتور مالفين بعد ساعة سأصطحبك إلى هناك
آسفة
لم تستخدمين صيغة الماضي؟
ماذا تعني؟
ببساطة، هو قد
سُحب للجيش البارحة، ما من احتمال ليكون قد مات
عالأقل لديه احتمال أكثر من شهر
قبل أن يُنشر اسمه مع المتوفين
كان شابأ لطيفاً لا أكثر وهذا ما يُشعرني بالسوء عليه
أنت تشعرين بالسوء غالباً
صحيح؟ كنت تشعرين باحباط
لم أكن مركز حفلات الفرح، مالفين
أفهم هذا من محاولتك قتل نفسك الأسبوع الماضي
أتودين إخباري أي شئ بهذا الخصوص؟
كان رأسي يؤلمني
لذا أفترض أنك أخذت جرعة الأسبيرين كعلاج لرأسك
ليس محاولة للانتحار
ماذا كنت تحاولين أن تفعلي؟
كنت أحاول إيقاف القذارات التي تحصل
الزمن يسير بسرعة، كآبة
صداع، المشكلة التي في يدك؟
لكل تلك الأسباب
فهمت
! مات بول
ما المشكلة؟ هل أنت محتارة من شئ ما؟
أجل، أعتقد هذا، مالفين
محتارة لوجودي في مصح عقلي
أنت وضعت نفسك هنا
والداي وضعاني هنا
لا غير صحيح
الجميع هنا مجانين لعينون
تريدين الذهاب للمنزل
نفس مشكلتك
إم.جي انظري إلي
العبي معي
لا تحزني، لا تحزني
شكراً
ماهذه؟ كوليس، دواء مسهل
لست بحاجة لها
هل سنواجه المشاكل؟
هل لي أن أرى؟
شكراً
استسلمي
هل سنواجه المشاكل؟
لا، لا مشاكل
سوزانا، مكالمة لك، الحجيرة الأولى
مرحباً؟ - تمهلي
سوزانا؟ - أهلا أمي -
أهلا حبيبتي والدك يسمعك أيضاً
لقد عاد من الاحتياط لتوه فقد كان عالقاً في داليس
كيف حالك حبيبتي؟
أنا بخير أبي ...تعلمين عزيزتي أننا
إن كنت لن تعطيني إكس لاكس هل لي ببعض الكوليس أرجوكي؟
لا لامزيد من المسهلات
بإمكاني أن أحضر لها عصير الخوخ
عصير خوخ
هذا شنيع
كنا نتسائل إن كنت قد حظيت ببعض الرفقة هناك
لا أمي، هذا ليس مخيم وينيتكا
دايسي؟ ابتعدي عني
لدي شئ تريدينه
ادخلي
وضبت أغراضك كما أرى
أجل سأغادر في غضون شهر
والدي اشترى لي شقة
حقاً، أين؟ - قرب المطار -
غرفة نوم واحدة، حمامين، دجاج شهي جهزها بشكل رائع من أجلي
تقصدين الأكل في المطبخ - بدل الدجاج الشهي
هذا ما قلته أيتها المغفلة
اذاً مالذي عندك أنا أريده؟
ضعيه على السرير
يا يسوع! اخرجي من هنا
اخرجي
لا تستغليها كونها جديدة
سددي حسابك ببعض الفاليوم أولاً
اخرجي وإلا ناديت فاليري ! فاليري
لم لا تذهبي لفاليري؟
ناد فاليري لتعطيك مسهل مثل الذي بيد سوزي
ماهذه الرائحة الكريهة هنا؟
أنا لا أتناول الفاليوم
أعلم، هذا بيت القصيد
هم يعطوك إياه وأنت تتناولينه
هل ستأكلين هذا؟
تفقد
لديك زوار، دايزي
أنا بحاجة لـ كوليس
أخبري مالفين غداً
أتعلمين ما أعتقدر أعتقد أنك بحاجة للتغوط، دايسي
لقد مرت أيام على ما أعتقد
اسمعي، لا بأس، لا يهمني
أما أنا فلا، أنا أهتم
إذاً بابا اشترى لك منزلاً خاصاً ولا أحد يأتي ليزعجك ها؟
أنت لا تغادرين مطلقاً إلا إن أتت فاليري لتأخذك إلى الكافيتيريا
حيث لا تأكلين هنا أبداً مدمنة المسهلات
كنت أعتقد أنك مثل جانيت، لكن ها أنت ذا مع هذه الدجاجة
ما السر ها؟
أبي يملك محل معلبات أيتها الحقيرة مع شواية أيضاً
أحب دجاج أبي، وحين آكل شيئاً آخر، أتقيأ
لكن لم تأكلينه هنا؟ لم لا تذهبين به للكافيتيريا؟
أيهما تحبين أكثر؟
تتغوطين وحدك، أم تحت مراقبة فاليري؟
وحدي
الجميع يفضل أن يكون وحيدا عند الخروج
بالنسبة لي، الكافيتيريا كأني مع
عشرون فتاة في تواليت واحد
هذا قمة في الجنون، دايسي
تعالي
حسناً أيتها الحقيرات موافقة، خذوا
خذوا
ليزا، لا
لا أرجوكي
يا الهي اللعين
أهكذا يعرف أباك أنك تأكلين
حين أجمع خمس، تجبرني فاليري على التخلص منها
خربشة، خربشة، خربشة
أكتبت عني شئ بعد؟
لا تفعلي
هل ستخرج دايسي من المصحة بحق؟
أخرجت شيئاً كبيراً هذه المرة
كيف بالامكان؟ أعني، إنها مخبولة
هذا ما هو *الاغتصاب* العلاج
لهذا ترين صورة فرويد على حائط كل دكتور نفساني مجنون
لقد ابتكر ثروة ! استلق، بُح بأسرارك، تم إنقاذك
كلما بحت بأسرارك أكثر، كلما عجلوا بإطلاق سراحك
وماذا إن لم يكن لديك سر؟
إذاً فأنت سجينة مدى الحياة، مثلي
كانت صغيرة، كنت أغير حفاضتها
وحين استدرت لآخذ البودرة
تدحرجت ووقعت عن السرير
تدحرجت عن السرير وكسرت ساقها
الدكتور نصح أن نقيدها
لم تخبراني بهذا قط
خطط كارل لرحلة سانتا مونيكا
كان لديه التزامات مع شركة راند لذا أخذناها معنا
في المقعد الخلفي مقيدة بهذا اللوح لمسافة 4000 ميل
إن أردت آنسة كيسن، بإمكاننا أن نتناقش هذا
في الخارج لاحقاً
ببساطة، لكم من المدة ستبقى ابنتنا هنا؟
مع كل احترامي، سيد كيسن
الطب النفسي وعلم الاقتصاد مختلفان
مدة بقاء سوزانا ليست محددة بعد
تعتمد على تجاوبها للعلاج
علاج ماذا؟ اكتئاب؟
اقترب عيد الميلاد، ماذا سنقول للناس الذين يسألونا عنها؟
فهمت ما المشكلة هنا
أبواي يواجهان أزمة حفلة الميلاد
ماذا؟
ماموضوع الحدود الذي ذكرته؟
لا أعتقد أن هذا سيساعدها هنا
.... أعني، ليس الـ ما هو الحدود؟
... العقل حدود ماذا؟؟
حدود بين ماذا وماذا؟
إنها حالة نفسية، سوزانا
تسمى: اضطرابات شخصية حَدِّيَّة‎
يا الهي
انه غير شائع
خصوصة عند الفتيات الشابات
ما سببه؟
لسنا متأكدين تماماً
أهو جيني؟ !يا يسوع -
انه شائع بنسبة 5 بالمئة
بين هؤلاء المصابين بهذا المرض أن تكون العوامل من
الأبوين
لا أحتمل أكثر، لا أستطيع
الشفرات تؤلمك، الأنهار رطبة الأسيد تلطخ، المخدرات تشنجك
البنادق غير قانونية، الأفخاخ تسبب
غازات كريهة، لكن قد تعيش
جين
حقيرة بدينة
ارسل لي تاكسي
حسناً اعتبري نفسك تاكسي
قالت ليزا أنك دخلتِ غرفة دايسي
وكانت مليئة بالدجاج
سوزانا، لديك اتصال
إذاً ما هو تحليلك النفسي السخيف؟
من أنت؟ ماذا قالوا لأباك وأمك -
لدي شخصية حَدِّيَّة‎
هذا بسيط أي شئ آخر؟
لم يقل. اعتقد أنه قد يؤثر على شفائي
لا تبلعي حبوبك الليلة
بعد أن تقوم غريتا بالتفقد الساعة الواحدة تخرج لتدخن
تفقدي المرايا، إن كان الطريق خال اذهبي لخزانة هيكتور
إنها قرب غرفة الفنون، وستكون مفتوحة
تورتش
أسرعي
هكذا تخرج ليزا حين تهرب من هنا
نحن تحت غرفة الإدارة، لذا ليس من الجيد تواجدنا هنا
الشئ الجيد عدم وجود مقياس لحساب الرواتب هنا
اعتدنا على فتح الأقفال بواسطة الدبابيس
عمل رائع
سوزانا دورك
لا لا قمت بهذا مرة واحدة في حياتي
هيا أرجوكِ
بعد تكبدنا كل العناء لوصولنا هنا، هيا
لا بأس
لقد بنوا الأنفاق هنا كي لا يأتي إليها نحن المجانين في البرد
لم أقرأ هذا في الدليل
هيه، افتحي الباب
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
مكتب الدكتورة ويك
لنرى، جورجينا تاسكين
سوزانا كيسن
بولي كلارك
سينثيا كراولي
مبروك - شكراً -
جانيت ويبر
ليزا رو
Fuck you, MeIvin.
أتريدين رؤية ملفي؟
دعيني أرى ملفك
ليزا رو
"تقلبات شديدة الارتفاع وشديدة الهبوط"
"تتحكم بعلاقاتها مع المرضى الآخرون"
"لا استجابة ملحوظة للأدوية"
"التخفيف من حدة المرض غير ملحوظة". هذا قبل أن تهربي
نحن نادرات جداً، أشباه رجال
ليزا تعتقد أنها مثيرة جداً كونها مصابة بـ سوشيوباث. مرض نفسي يتجسد بعدوانية وسلوك غير اجتماعي وقلة في الأخلاق والحس بالمسؤولية
أنا أيضاً سوشيوباث . لا أنت سحاقية
اضطراب الشخصية الحدية
تقديرها لقيمتها النفسية متقلبة بعلاقاتها ومزاجها
مجهولة الأهداف
مندفعة الحركة تسبب ضرر نفسي
كممارستها للجنس مع أي أحد
أعجبني هذا
معارِضة اجتماعياً وغالباً
أسلوبها متشائم بشكل ملحوظ
هذه أنا
كلنا هكذا
أعني ما نوع الجنس الغير عابر؟
هم يعنون أنك فاسقة
أنا لست فاسقة
لست كذلك
يا يسوع
انظروا إلى جانيت
لا لابأس
أتعلمون، أخذنا لتناول الآيس كريم في عاصفة
يجعلنا نتسائل من المجانين هنا بحق
أتعلمون، أعتقد أنه من اللطف
أن نقوم بشئ جميل في آخر يوم لدايزي معنا
تباً
سآخذ عود نعنع
أنا أيضاً، هل لي بعود نعنع؟
طبعاً
" اسمها نعنع، بدون "عود
قضيب بطعم النعنع
بظر بطعم النعنع
حسناً سنأخذ أربع أكواب
أربعة أكواب
سوزانا، أتودين أي شئ؟
لا شكراً
روني
عندك كريمة حارة؟
أجل
هل لي بكاس فانيلا مع كريمة حارة
ورشها بألوان قوس قزح، ليس شوكولا
...و
كريم مخفوق، بطعم الكرز
... و
بندق؟
لنجلس سيداتي
مالفين يعتقد أنه يجب أن أسكن في منزل قريب
لكن والدي يعلم تماماً أنني أستحق شقة بمفردي
لذلك اشترى لي الشقة الأجمل
فيها دجاج لذيذ
وكل هذا الأثاث الجميل ذو المرونة الرائهة
فراشات مزخرفة
والشئ المفضل عندي
دفتر التيلفونات
وهناك لافتة على باب المنزل تقول
إن عشت هنا
ستفهم معنى المنزل
مرحباً سوزانا
هل تذكريني؟
يجب أن تذكريني - أجل السيدة غيلكريست -
سوزانا، أنت بخير؟
أنا بخير
مرحباً بوني، كيف جامعة رادكليف؟- تقصدين ويلسلي -
أستمتع بها فنية للغاية
ذاهبة لسوربون هذا الصيف
هذا رائع - أتعلمين، أعلم كل شئ -
... وأتمنى أن يحتجزوك للأبد
هل هذه زوجة ذلك البروفسور؟
أي بروفسور؟
أرى أنك أخبرت الجميع
ابتعدي يا سيدة
هل كنت أتحدث إليك؟ - لنذهب -
لا كنت تبصقين في وجهي لذا هدئي نبرتك في الحديث
لا تملي علي ما أفعله
اسمعي، لقد أعطت زوجك حلماً رائعاً وكأنها مشكلة كبيرة
كان يتوسل إليها، وقضيبه كان كقلم الرصاص كما سمعنا
كيف تجرؤين؟
نصيحة: لا توجهي اصبعك على المجانين
ابتعدوا عني
أمي
ابتعدي عن وجهي يا حقيرة
ابتعدي عني
الآن
توقفن
اللعنة عليك زورينا مجدداً يا زوجة البروفسور
تشاركت مع زوج هذه المرأة؟
هل استمتعتي بالهواء النقي؟ أجل شكراً
جيد، لأنها المرة الأخيرة التي تخرجين فيها
أهذه جرأة أم تحدي؟
حسناً، ارفعن أيديكن سنتخيل أننا أشجار
اشعرن بالقوة في أيديكن كأنها أغصان
مدوا هذه الأغصان لتطال السماء
هيا سوزانا، مدي جيد جداً
ليزا، حسناً
ارفعن أيديكن يا بنات أكثر، أكثر
أتشعرن بالشد عند الخصر
جيد جداً دعوا أيديكن تكون الأغصان
هناك قوة في هذه الأغصان
ستطلنها، ارفعن أيديكن للسماء، جيد جداً
دعوا الرياح تطير الأوراق ودعوا أصابعكن تكون الأوراق
أحسنت إم.جي أتشعرين بالريح
جيد، جيد ليزا
جيد جداً
ارفعن أكثر
الآن الأرجل اعتبرن أرجلكن الجذور
اثنوا الركب ومدوها مجدداً جيد جدا
هيا بنا بنات بولي جيد جداً
الآن شدوهن، الريح تهب بقوة هذا الاتجاه
!هذا غير عادل، هذا غير عادل
! هذا غير عادل
سبع وأربعون باوند وزناً مثالياً
حظاً موفقاً أيتها العاهرة المجنونة
أي نوع من الأشجار تنهار هكذا على الأرض؟
أنا شجيرة إذاً، أهذا يريحك؟
كيف تحارب الوحدة
ابتسم طوال الوقت
أظهر أسنانك على أتفه الأسباب
و اشحذها بالكذب
ومهما يحصل
سيكون هيناً
هكذا تحارب الوحدة
تضحك على كل نكتة
اسحب بطانيتك بقوة
واملأ قلبك بالدخان
مارتن لوثر كينغ قد قُتل اليوم في ممفس، تينيسي
وأكثر شئ تريده
قُتل بينما كان واقفاً على شرفة غرفته في الفندق
: هذا ما قاله في آخر ليلة له
سيصبح آخر شئ تحتاجه
لا أدري ما سيحصل الآن
هكذا تحاربها
أمامنا أياماً صعبة
لكن هذا لا يهمني الآن
لأني قد وصلت القمة
سوزانا، لديك زائر
ماذا تفعل هنا؟
سأبحر الأسبوع القادم
خذي
تفقد
المعذرة
لا لابأس، لدينا 10 دقائق للدورية الثانية
يا تورتش
ماذا تفعلين؟
لا شئ
لم لا تذهبين لغرفتك وتفعلين هذا اللاشئ
تفقد
مرحبا مارجي
أهلا ليزا ماذا تفعلين؟
تفقد - كيف حال جو -
بخير
يجب أن أكمل التفقد
وأخذ 5 دقائق من وقتك سيُعتبر تقصير في عملك
ماذا لو ثقبت شرياني؟
ستتجاهلين جروحي لتكملي تفقدك؟
توقفي عن هذا - أتوقف عن ماذا؟ انظري -
تقدمي، هيا
هذا يكفي
تقدمي خطوة واحدة وسأغرزه في شرياني الأبهر
توقفي
ليزا، شريانك الأبهر في صدرك
معلومة جيدة
سأسجل هذا جيد
يحق لكم التجول في الهواء الطلق لم لا تغتنموا الفرصة وتتمشوا؟
اذهبوا لشرب القهوة
يجب أن نخرج
الكافيتيريا من هنا
سيارتي من هنا
تمهل، ماذا تفعل؟
سنذهب لكندا
أنت لست مجنونة
مفهوم؟ لا يجب أن تبقي هنا
حاولت قتل نفسي، توبي
تناولت بعض الأسبيرين فحسب - بل زجاجة كاملة من الأسبيرين -
وهذا يخوّلك للبقاء سنة في هذا المكان؟ هذه سخافة، واضح
إنهم يدمرونك
بجد، ما بك؟ كل شئ يتغير
ماذا يعرفون هم عن البشر الطبيعيين؟
لدي أصدقاء هنا
من؟ هم؟
... هؤلاء الفتيات ... سوزانا
إنهن لا يصلحن لشيء
إنهن مخبولون
إن كُنّ كذلك، فأنا مثلهن
لا عزيزتي اسمعيني، تعالي معي
اسمعي
أبي أعطاني خمسة آلاف دولار
بإمكاننا الذهاب لكندا بإمكاننا بناء كوخ في الغابة
اسمعي، أعلم أن كلام يبدو جنوناً في البداية
... لكني أعتقد أني أحبك
لذا تعالي معي. موافقة؟
تعالي معي
تريدين الذهاب من هنا، أليس كذلك؟
أجل
أود الذهاب
لكن ليس معك
ليس معك
آسفة
سوزانا، انتظري لحظة
لم فعلت هذا؟
أصلحت الضوء في الليل؟
لن أكون هنا في الصباح
وفي ذلك الوقت أعلم أنك تحبين رسم صورك وأشياء أخرى
...لذا
جون؟
لم أنت معجب بي؟
معجب بك فحسب
هذا كل شيء
أتمناك أن تتحسني
...كنت لـ
آخذك لمشاهدة فيلم أو شيء من هذا
سيكون لطفاً منك
!وجهي
!!وجهي
أنا بخير. أنا بخير
دعها وشأنها. إنها بخير - !وجهي -
! وجهي
المنفردة. خذوها إلى المنفردة، هيا
سأتولى الأمر
وجهي! لماذا؟ افتحي
!وجهي
وجهي
اهدئي الآن. اهدئي الآن أنت على مايرام
!أنا بشعة! وجهي
أنا بشعة! لماذا؟
ماذا جرى لبولي؟
ماكان يجب أن يحصل؟ لن يقبلها أحد أبداً
إنهم يبنون ملاهي ديزني جديدة في فلوريدا
لو وظفوني هناك سأكون سندريلا باحتراف
وأنت ممكن أن تكوني بياض الثلج
بولي ممكن ان تكون زوجة ميكي ماوس وحينها
سيعانقها الجميع، ويقبلوها ، ويحبوها
ولن يعلم أحد ما بداخل القناع الذي ترتديه
أعطني مفاتيحك
بولي
هذه أنا سوزانا
اعزفي شيئاً فقط
لو أن الكلام يفيد كنا قد خرجنا من هنا منذ زمن طويل
حين تكوني وحيدة، والحياة توحشك
بإمكانك دوماً الذهاب إلى
مركز المدينة
حين يكون لديك ما يقلقك سترين أن الضجيج و الفوضى
سيؤنسوك، أنا متأكدة
في مركز المدينة
فقط استمعي لموسيقى
السيارات في المدينة
اجلسي على الرصيف تحت أضواء الشوارع الجميلة
كيف لك أن تضيعي؟
الأضواء ناصعة جداً هناك
بإمكانك أن تنسي كل متاعبك تنسي كل همومك، فلنذهب لمركز المدينة
إلى غرفكن، رجاءً
الأمور ستكون بألف خير، في مركز المدينة
ماكويلي ستستيقظ
أعطني الغيتار
ستتسببون بطردي
سترقصين معه قبل أن ينتهي الليل
أعطني الغيتار وستفرحين مجدداً
لا. لا
لا بأس، لا بأس تعال هنا
ستتسببين بطردي، أتعلمين هذا؟
مركز المدينة
كل شئ رائع
عندما تكون في مركز المدينة
سأكتب فيك تقريراً
سئمت من هذه القذارة
هل هي هنا؟
بإمكانك الدخول الآن
ماذا فعلت؟ خدروا الممرضة ماكويلي
صباح الخير سوزانا صباح الخير
كيف حالك؟
بخير، حسب ما اعتقد
اجلسي
تبدين مرهقة
بولي أُصيبت بنوبة ذعر البارحة وسهرنا طول الليل أغني لها أنا وليزا
هل أصبحت ليزا صديقتك؟
لم؟ أهذا سيء؟
هل يبدو لك سيئاً؟ .لا
قبل أن تأتي لهنا هل كان لك الكثير من الأصدقاء البنات؟
ليس تماماً
أتعنين بقولك أنه قبل مجيئك هنا ... اقتصرت صداقاتك فقظ
مع الصبيان... مع الرجال؟
أتعنين أنني فاسقة؟
لم اخترت تلك الكلمة؟
مع كم رجل يجب أن أنام لأُسمى فاسقة؟
لأصنف مع الفاسقات
كم برأيك؟
عشرة، ثمانية، خمسة
بالنسبة للرجل، مع كم امرأة يجب أن ينام ليسمى فاسقاً؟
عشرة، عشرون، مئة وتسعة
شخص مهووس بالفسق
قد يقوم بالجنس مع ضيفه في غرفتهم
ثم يقوم بالجنس في نفس اليوم مع موظف المشفى
هل أنا في ورطة كوني قبلت عامل في المشفى ورضعت قضيب من أحب؟
الدكتور ميلفن يقول
لديك نظريات مثيرة الاهتمام بخصوص مرضك
يقول أنك تؤمنين بوجود تيار سفلي معاكس للحياة
رمال متحركة وأشباح
ألم يخبرك عن نظريتي الأخرى أنكم لا تفقهون ما تفعلون
لازلت تعترفين بمشكلتك مع التعامل مع هذه الرمال المتحركة
مشكلتي تكمن في التعامل مع هذا المشفى، أريد أن أغادر
لا أستطيع منحك هذا
أنا وضعت نفسي هنا وأنا أُخرج نفسي
أنت وضعت نفسك تحت رعايتنا إذا نحن نقرر متى تغادرين
وأنت لست في حال نسمح لك بهذا
تجاوبك للعلاج توقف
هل هذا يُحبطك؟
أنا ازدواجية امتلاك الشخص لمشاعر سلبية وايجابية بنفس الوقت تجاه شئ معين
في الواقع، هذه كلمتي المفضلة حالياً
هل تعلمين معنى ما تقولين الإزدواجية
لا يهمني
... إن كانت كلمتك المفضلة، يعني
"يعني "لا أهتم هذا ما تعنيه
على العكس تماماً، سوزانا
الازدواجية توحي بمشاعر قوية متناقضة
النصف الأول للكلمة، مختصر لـ أمبيدوكستروس
" ويعني: "كِلا
" باقي الكلمة في اللاتينية يعني"طاقة" / "قوة
الكلمة توحي بأنك ممزقة
بين طريقتين للعيش
هل يجب أن أبقى، أم يجب أن أغادر؟
هل أنا مجنونة أم عاقلة؟
هؤلاء ليسوا طرق عيش
ممكن أن يكونوا كذلك، للبعض
إن كان كذلك، إنها الكلمة الخطأ
لا
أعتقد أنها مثالية
أي عالم هذا؟
أي مملكة؟
أي شاطئ لأي عالم؟
انك تواجهين سؤالاً كبيراً، سوزانا
خيار حياتك
إلى أي عمق ستغوصين في أخطائك؟
ماهي أخطائك؟ هل تُعتبر أخطاء؟
إن سمحت لهم بالسيطرة على نفسك، هل ستقيدين نفسك هنا للأبد؟
أسئلة كبيرة، قرارات كبيرة
لست متفاجئة كونك تظهرين عدم مبالاتك تجاههم
هل انتهينا؟
في الوقت الحالي
من هنا، سوزانا
نُقل جون لقسم الرجال
وليزا لم تعد من مكتب الدكتورة ويك
نحن نعيش في عالم الشك
المؤسسات التي اتكلنا عليها سابقاً لم تعد محل ثقة بعد اليوم
سوزانا، دايسي أرسلت لنا بطاقة معايدة تصف فيها شقتها الجديدة
لديها قطة
أين ليزا؟
أنت تعلمين أين هي
وضعوها في جناح آخر
أعتقد أنه يجب أن تنهضي
أود أن أرتاح قليلاً قليلاً فقط
أين تأخذينني؟
اللعنة
آسفة، بادرة جداً؟
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟ أخرجيني من هذا البانيو اللعين
أخرجي نفسك بنفسك
أين ليزا؟
أين ليزا بحق الجحيم؟
لا تستطيعين تدبر أمورك بدونها؟
أنت تسببت بإبعادها حين غنيتما لبولي - كنا نحاول أن نساعدها -
كنا نحاول مساعدتها! هذا المكان غرفة تعذيب فاشية نتنة
لا
عملت في مشافي حكومية اعتبري هذا خمس نجوم
يا ربي، اجلب لي كومة قطن
أتعلمين، بإمكاني تحمل الكثير من الجنون من الكثير من المجانين
لكن منك؟
أنت لست مجنونة
إذا ما مشكلتي؟
ماذا بحق الجحيم يدور في رأسي؟
أخبريني دكتورة.فال ما هراء تحليلك النفسي؟
أنت كسولة، طفلة صغيرة منغمسة في ملذاتها
وتقود نفسها للجنون
أهذا تحليلك الطبي؟ ها؟
أهذا ما تعلمتيه في مدرستك الليلية
لأمهات الزنوج الخيرية؟
أعني، د.ميلفين لا يعي أين هو، و ويك مخبولة، أما أنت
تتظاهرين أنك دكتورة
لكنك فقط تنظمين المخططات وتتصدقين بالأدوية أنت لست بطبيبة، آنسة فاليري
أنت لا شيء سوا مربية أطفال زنجية
وأنت تبعدينها عنك
ألا زلت تودين الذهاب لفلوريدا؟
ليزا، نحن بحاجة للمال، أليس صحيحاً
لم تتناولي حبويك صح؟ ... أجل، لكني فقط
أعطوني جلسات كهربائية مجدداً
جيمي، يجب أن نهرب من هنا
أنا سوزانا
ماذا نفعل؟
ما هذا؟
سيدي العزيز، أرجو أن تساعد دايزي راندون
23 في وضع تليفون لها في شارع فيكار
اعتقدت أننا ذاهبات لفلوريدا
أولاً تحتاج مكان نبيت فيه حتى نحصل على تذاكر الطيارة
هيا
معطف جميل
ماذا؟
لا تريدني توني
بلى أريدك عزيزتي
لا لاتريدني أنا فتاة مجنونة
أنت مجنونة، إذا ألا يمكننا الحصول على ليلة واحدة فقط؟
أنا فتاة مجنونة، بجد
هل كنت بمشفى مسبقاً؟ أجل
هل ترين أناس بنفسجية؟
صديقي، كان يرى أناس بنفسجية
لذا أتت الحكومة وأخذته
لم يعجبه هذا
ومر الزمان
وأخبرهم أنه لم يعد يرى بنفسجيون
لقد تحسن
لا. لا يزال يراهم
يجب أن ننفصل
أحد ما، أوقفوها
سرقت محفظتي
عرف عن نفسك
...أنا سوزانا و
أنا سوزانا، دايزي؟
ألديك فاليوم؟
سجادة جميلة
سلام، جئت بسلام
آعتذر لتصرفاتي معك كعاهرة كنت تحت التخدير
هذا لأجلك
هذه روبي
اشتراها والدي لأجلي
هذا الكرسي يصبح سرير
ينفصل، جميل
أين حمامك؟ هناك
ليس لديك بانيو
لا ليس لدي
ماذا عن الحمام العلوي أيضاً لا
حسناً، هل هربتما كلاكما أم ماذا؟
في الواقع، نحن ذاهبتان لفلوريدا
كل ما لديك الدجاج والخردل
ماذا تنويان فعله في فلوريدا؟
أنا سأصبح سندريلا في مدينة والت ديزني الجديدة
سوزانا ستكون الأميرة النائمة
بإمكانك أن تأتي معنا إن أحببت
بإمكانك أن تكوني الكلب السبانيلي الذي يأكل السباغيتي
سأقوم بعمل الزلابية
أنا متعبة، أريد أن أنام
أريد أن أقوم بفطائر الزلابية في الصباح
يوجد سوق على زاوية الشارع
المقلاة تحت المغسلة
الملاعق في ذلك الدرج
ألديك مال؟
ألديكن أي مكان تقصدوه هناك؟
أناس تعرفونهم في فلوريدا؟
أقارب
أصدقاء؟ أي أحد؟
هذا لتشتري مواد الزلابية
لا تصدروا أصوات مرتفعة في الصباح
أحب أن أنام لوقت متأخر
سأنزل عندما أكون جاهزة
أعطني الفاليوم
لسنا بحاجة لمال والدك
إذاً اتركوه مكانه
اعطني الفاليوم اللعين فحسب
ما هذا؟
ماهذا؟ دعيني
تجربين السكاكين الجديدة؟ أبعدي أيديك عني
هذا يجعلك أقل جاذبية بنظر البابا
انظري في يدك أولاً، حقيرة
أنا مجنونة دايزي، نحن نعلم هذا
لكن أنت تعافيت وخرجت لتقطعي لحمك كالخنزير
هلا توقفت الآن؟
ساعديني لأفهم
اعتقد أنك لا تتعاطين الفاليوم أخبريني ما تغير
أخبريني أنك لا تمررين تلك الشفرة على جلدك
وتصلين لبعض الشجاعة لتضغطي بقوة
أخبريني كيف يقبل والدك بتصرفك هذا
أنيريني
والدي يحبني
لا شك
بكل شبر من رجوليته
يا إلهي
أنا ذاهبة لأنام
أرجو أن تغادرا صباحاً
أنت غيورة لا أكثر، ليزا
لأني تحسنت
لأني خرجت من المشفى
لأنه لدي فرصة
وحياة
لم يخرجوك لأنك تحسنت
لقد يأسوا منك
أتسمين هذه حياة؟
تأخذين مصروفك من البابا؟ تشتري الألعاب والحلى الرخيصة؟
تأكلين دجاجه؟ تسمنين كعجل السوق؟
تغير عندك المظهر الخارجي فقط، لكن وضعك على ماهو
ووالدك السجّان يجلب لك الطبيب للمنزل
والجميع يعلم
الجميع يعلم أن أباك يمارس معك الجنس
عدا أنهم لا يعرفون
إن كنت تحبين هذا أم لا
تحبين هذا؟ اخرسي ياحقيرة
لا عليكِ، لا تقلقي
انه نكاح جيد
الرجل كقضيبه، القضيب كدجاجة
كالأب
مهدئ، موسع للفرج، لا فرق
لا فرق
هل أنت الزوجة، السيدة راندون
على الأغلب هذا كل ما تعيه
استمتعن في فلوريدا
ألم تنزل بعد؟
لا
لكنها تسمع هذه الموسيقى الغبية منذ الصباح
لم لا يزال قلبي ينبض؟
لم تبكي عيناي؟
ألا تعلما
أنها نهاية الحياة
انتهت عندما قلتَ
الوداع
لم تشرق الشمس من جديد؟
لم تضرب الأمواج الشاطئ؟
ألا يعلمون أن العالم انتهى
لأنك حبك لي قد انتهى
لم لا تزال العصافير تغني؟
دايزي؟
لم لا تزال النجوم تضيء السماء؟
ألا يعلمون أن العالم قد انتهى
انتهى حين فقدت حبك
يا الهي
يالها من غبية
أجل، أحتاج سيارة اسعاف - بل سيارة نقل موتى -
انها دايزي راندون. انتحرت
شارع فيكار 23، أرجوك أسرع
أفقدتيها أعصابها، والآن تأخذين أموالها؟
لم أُفقدها أي قذارة، كانت تنتظر مبرراً فحسب
وضبي أغراضك، يجب أن نرحل
مفهوم؟ يجب أن نرحل
الآن لدينا المال الكاف
لا تكوني حمقاء
حسناً، لا مانع ابقي حمقاء
يجب أن نرسل شخصاُ لجلب طعام قطط
هل لي أن أحضن القطة؟
حاذري
مرحبا يا هريرتي
ما أروعك
تفقد
أين جورجينا؟
ستنام عند بولي الليلة
يلعبون بقطتك
هل وجدوا ليزا بعد؟
لا
لم أستطع أن أقف في وجهها
شخص ذو ضمير كان ليقف ويفعل شيئاً
يخرسها
أو يصعد لغرفة ديزي ليكلمها ويهدئ من روعها
أخبرني ميلفن أنك صعدت لها
بعد فوات الأوان
ماذا كنت لتقولي لها؟
لا أعلم
أني آسفة
أني لن أعرف ما أفعله لو كنت مكانها
لكني أفهم ما معنى، الرغبة بالموت
كم من المؤلم أن تبتسم
كم من الصعب أن تحاول أن تنسجم، ولا تستطيع
كيف تجرح نفسك من الخارج
... ليخف الألم الذي في داخلك
سوزانا، انه لشئ جميل أن تخبريني كل هذا
لكن يجب أن تشاركي هذا الكلام مع أطبائك
كيف لي أن أتعافى
...وأنا لا أفهم ما مرضي؟
لكنك تفهمينه
تكلمتي عنه بوضوح تام منذ لحظات
لكني أعتقد أنه ما يجب أن تفعليه هو أن تخرجيه منك
اطرديه بعيداً، احبسيه في مذكراتك
لكن أخرجيه من داخلك
بعيداً، حيث لا يتمكن من الالتفاف اليك مجدداً
ليزا تعتقد أنها المرض هبة
تمكنك من رؤية الحقائق
ليزا قضت هنا ثمان سنوات
أنا آسفة جداً
كنت خنزيرة - لا بأس عليك. اسمعي -
لا ترمي بمرساتك هنا
فهمت؟
عندما ترفض أن تحس
سيبدو لك الموت حلماً
لكن رؤية الموت
... رؤيته بحق
... يجعل حلمك به غاية في السخف
ربما نمر بهذا بلحظة، نكبر
ونطوي معنا شيئاً ما
ربما نحن نبحث عن أسرار لأننا لا نؤمن بأفكارنا
رغم أني أفتقد ليزا الحياة أسهل بدونها
ورغم انه من الصعب السيطرة على حياتي
كل ما أعرف أني بدأت أشعر مجدداً
مجنونة؟ عاقلة؟
أياً يكن، علمت أنه ثمة طريقة للعودة للعالم
وذلك باستغلال هذا المكان
.. للبوح
لذا كنت أقابل الدكتورة ويك العظيمة الرائعة ثلاث مرات أسبوعياً
وأسمعتها كل فكرة تدور في رأسي
Do you think maybe I have ESP (extrasensory perception) or something, that I'm gifted? أتعتقدين أنه لدي إدراك فوق الحس أوشئ من هذا؟
ممكن
أتعتقدين أنه يمكنني العودة للمنزل في عيد الشكر؟
لا شئ سيء بك منذ أسابيع، كما تعلمين
السر في السيطرة
أجل وها أنا ذا، مسيطرة على نفسي، بلا أدوية
لا صداع، أنام بعمق
هلا ساعدتني؟ أتستطيع مساعدتي؟
لست بحاجة لمن يساعدك بعد الآن
لطالما كان لديك القوة الكافية لتعودي لكانساس
حقاً؟
إذاً لمَ لم تخبريها مسبقاً؟
لأنها لم تكن لتصدقني
كان يجب أن تتعلم من درسها
ماذا تعلمتي دوروثي؟
أعتقد أنه
.. أنه ليس من الكاف رؤية العم هنري والعمة إم
... وإن توجب علي البحث عن سعادة قلبي مجدداً
.. لن أبحث في مكان أبعد من فناء منزلي
لأنه إن لم أجدها في المنزل
لن أجدها أبداً
صحيح؟ - بكل تأكيد -
شكراً، جو
! ابتعدوا، ابتعدوا
ليزا، هذه أنا
مضت مدة طويلة
وأردت أن أسلم عليك لا أكثر
هل أنت بخير
غاية في الروعة
ستتأخرين، غريتا تنتظر
يجب أن أرحل، لدي موعد مع الدكتورة ويك
لا يزالوا يزعجوك؟
...هم
في الواقع، سيطلقون سراحي
حقاً، هذا رائع
يجب أن تسرعي
حسناُ والدي حصل لي على عمل، دوام جزئي
في مكتبة عند ساحة هارفارد
وسيكون لدي شقة فيها تيلفون، كي أتمكن
من التواصل معكم
وسأتردد لأرى سونيا مرتين أسبوعياً
أهذه خطك الدائمة؟ تعملين بائعة؟
مخططي؟ لا
إذاً لماذا تخططين؟
أخطط أن أكتب
بولي كلاك
سينثيا كراولي
سوزانا كيسن
لا أعتقد أني بحاجة لـ حبوب منومة عزيزتي
تريدين أن ترتاحي للغد أليس كذلك؟ ليلة البارحة كانت طويلة
فتاة صالحة كيتي كووبر
روزماري جونز
تيريسا ماكلين
روبي؟
عندما أفرد أصابعي، تبدو يدي بشرية أكثر
وهذا ما فعلت
كان متعباً شد أصابعي، لذا أرحتهم
وحينها، أدرت يدي
لم يعجبني شكلها الخلفي
فعروقي كانت نافرة
اخرسي، انا أقرأ، اخرسي
أستطيع بصدق أن أقول أن ذاكرتي قد تحولت
كما يقول فرويد، وصلت لمستوى صحي أفضل
ومكتوب على ملف إخلاء سبيلي: معافاة
معافاة
لا تفعلي هذا
مهما كان ذلك
هل حقاً توقفت عن التكلم مع نفسي؟
تعافيت
كنا نقرأ مذكراتك، لكن بصوت مرتفع قليلاً
نحتفل بالحكمة التي ستقدمينها إلى العالم
نحاول تعلم شيء جديد، نكبر كالبشر
حين كنت طفلة، قيّدوك على لوح
إذاً تعتقدين أن جورجيا لا تود مغادرة المكان
وأني مجنونة إجرامية
ماذا تفعلون هنا يا أصدقاء؟
عينا ليزا كانتا ساحرتان، لكن الآن تبدوان فارغتان
هذا خاص بي
جورجينا تكذب فقط على الناس الذين يبقونها هنا
أحياناً أعتقد أنها تحب العيش في مكان خيالي للأبد
يالك من شديدة الملاحظة، يجب أن تمحي هذا
والدي في وكالة الاستخبارات ويستطيع قتلك على الفور
في هذا العالم، المظهر يعتبر كل شئ
أحياناص أعتقد أن طيبة بولي ونقاء قلبها ليسوا صادقين
بل محاولة يائسة لتُسهل علينا النظر لوجهها
كم من اللطف أن تقيمينا الآن بعد أن تعافيت
ماذا تحاولين أن تفعلي ليزا؟
ألعب دور النذلة كما كتبت عني
أحاول أن أحقق مطالبك - لا غير صحيح -
كنت تريدين رؤية ملفك؟ أعطيتك إياه
أردت الهروب، ساعدتك أردت المال، وجدت لك بعض المال
أخبرتك الحقيقة في وجهك لم أخبأها في مذكراتي
أخبرتك في وجهك
أخبرت دايزي ما يعرف الجميع ويخاف أن يقوله فقتلت نفسها
لعبت دور النذلة
كما أردت
لم كنت لأفعل هذا لولاك؟
لتشعري أنك الإنسانة الطيبة، يا حلوتي
عُدتِ إلى هنا، بكل رقة وحزن وندم
والجميع يشد على ساعديك، يهنئونك على شجاعتك
بينما أنام أنا مع رجال المحطة مقابل المال
...توقفي ليزا، هي أيضاً
اخرسي بولي
إلى أين تذهبين؟
أنا أتحدث إليك
إلى اين ذاهبة؟ أنا أكلمك أنت
ألم تعودي تحبيني؟
لا، لم أعد أحبك
لأنك تحررت؟
تعتقدين أنك حرة؟؟
! أنا حرة
أنت لا تعين ما هي الحرية
! أنا حرة
...أنا أتنفس! وأنت
ستختنقين بحياتك الروتينية الاعتيادية
هناك الكثير من الخيارات لأجعل الناس تفقد أعصابها
الكثير منها، وهم ببساطة
كثيرون بانتظاري لأقوم بها
يتوسلون إلي لأقوم بها
يتوسلون إلي لأُفقد الناس صوابهم
وهذا يجعلني أتسائل
يجعلني أتسائل بحق لم لا أجد أحداً يهتم بي؟
لم أنا مهملة هكذا؟
لم لا يأتي أحداً ويظهر الحقيقة علناً
... ويخبرني أني مجرد عاهرة قذرة
وأن والداي يتمنان موتي؟
لأنك ميتة بالفعل ليزا
لا أحد يهتم إن مُتٍّ أم لا
لأنك ميتة أساساً
قلبك كالحجر
وهذا ما يسبب عودتك إلى هنا
لا أنت لست حرة
أنت بحاجة لهذا المكان تحتاجينه لتشعري بالحياة
مثيرة للشفقة
ضيعت سنة من عمري هباءً
قد يكون حقاً كل من بالخارج كاذب
وقد يكون العالم بأسره
جاهل غبي
لكني أفضل البقاء فيه
أفضل البقاء ملعونة فيه
على أن أبقى هنا معك
لا. لا
لا
يا الهي
هل حصلت عليه؟
كان علي أن أبادله مع مخنث في قسم الرجال
شكراً
أنا لست ميتة بالفعل
أعلم
سأشتاق إليك سوزي كيو
لا لن يحصل، ستخرجين من هنا
وستأتين لرؤيتي
مرحباً جورجينا
تعلمين أن كل ما كتبته في مذكراتي
لم أكن أعي ما أكتب
مجرد أفكار
قد أكون أنا الكاذبة
قد لا أكون
سأراك
أتعتقدين أني إن تركت روبي معك ستعتنين بها؟
هل ستدعيني ألعب بها عندما آتي للعلاج؟
باي روبي
تذكريني حين تحلقي شعر ساقاك
صُرّح بشفائي
وعُدت إلى الواقع
:تحليلي النفسي الأخير
شفاء من اضطرابات الشخصية الحدية
ما معنى ذلك، لا زلت لا أعلم
هل كنت مجنونة بحق؟
ربما -
أو ربما الحياة جنون
أتذكرك
إلى أين المسير؟
17 بيرلينغام
حسناً
الجنون ليس أن تكون محطماً
أو مخنوقاً بسر مظلم
قد تكون أنت أو أنا
بشكل موسع
إن كذبت كذبة
واستمتعت بها
إن تمنيت أن تبقى طفلاً إلى الأبد
لم يكونوا مثاليين
لكنهم كانوا أصدقائي
وبحلول السبعينات
أغلبهم قد خرج
... وعاش بشكل طبيعي
رأيت البعض
... والبعض الآخر لم أره أبداً
لكن لم يمر يوم لم أراهم في قلبي